IDIOMA Y CREATIVIDAD
Localización Web y Software
Su web o producto, adaptado para que se lea como creado de forma nativa para el mercado español o para el inglés de Gibraltar — no traducido. Revisamos la longitud del texto, los formatos de fecha y moneda, y el tono, no solo las palabras.
Sobre este servicio
La traducción literal rompe las interfaces de formas que un traductor palabra por palabra no detecta — una etiqueta de botón que ya no cabe, un formato de fecha que se lee mal, un tono que suena extranjero aunque la gramática sea correcta. Localizamos webs, aplicaciones y productos SaaS para el mercado español y específicamente para la audiencia digital Inglaterra-Gibraltar-España, trabajando directamente sobre sus archivos de origen o exportación del CMS.
Plazo
confirmado en el presupuesto
Formatos
exportación de CMS, archivos de cadenas JSON/XML, o entrega directa de textos
Alcance
longitud del texto, formato de fecha/moneda y tono, todos revisados
Nuestros compromisos para este servicio
Presupuesto en 1 hora laborable
Longitud de texto y ajuste a la interfaz revisados
Formato de fecha y moneda verificado
Corrección gratuita durante 14 días
Cómo trabajamos
Solicitud
Pida online o envíe su documento.
Confirmación y precio
Confirmamos el tipo de documento y el precio.
Traducción y control
Un especialista traduce; un segundo lingüista lo revisa.
Entrega
Entrega en PDF firmado (copia en papel si la eligió).
Tarifa
| Artículo | Unidad | Precio |
|---|---|---|
| Localización web y software (por cadena) | por palabra | desde 0,12 € |
| Proyecto completo de web o producto | por proyecto | desde 450,00 € |
Urgente (24 h, cuando el alcance lo permite): +40 %. Todos los precios + IVA (21 %).
Tipos de documento y proyecto que gestionamos
- Webs de marketing y comercio electrónico
- Interfaces de productos SaaS
- Cadenas de aplicaciones móviles
- Centros de ayuda y documentación de soporte
- Plantillas de correo y notificaciones
- Procesos de compra y pago
- Fichas de tiendas de aplicaciones
Por qué trabajar con nosotros
Fluidez de mercado, no solo de idioma.
Formamos parte de la audiencia digital Inglaterra-España-Gibraltar a la que se dirige este servicio — el tono y las convenciones que suenan nativas aquí no son teóricas para nosotros.
Detectamos lo que rompe la interfaz.
Longitud de texto, pluralización y formato de fecha y moneda se revisan como parte del trabajo, no algo que descubra su equipo de QA después.
Trabajamos con sus archivos.
Exportación de CMS, archivos de cadenas o entrega directa de textos — el formato que ya use su equipo.
Preguntas frecuentes
¿Pueden trabajar directamente con nuestros archivos de cadenas o CMS?
Sí — envíe una exportación en JSON, XML, CSV o el formato nativo de su CMS y se la devolvemos con la misma estructura, lista para importar.
¿Localizan específicamente para el inglés de Gibraltar, no solo para español?
Sí — la audiencia digital Inglaterra-Gibraltar-España es una especialidad nombrada, con su propio tono y convenciones distintas del inglés británico general.
¿Cómo se cobra un proyecto de web o producto — por palabra o como proyecto?
De ambas formas: las webs pequeñas y las actualizaciones continuas de cadenas se cobran por palabra; los lanzamientos completos de web o producto se presupuestan como proyecto, desde 450 €.
¿Prueban la interfaz localizada o solo entregan el texto?
Revisamos la longitud del texto y el ajuste de formato como parte del trabajo; una revisión completa en contexto de la interfaz en vivo puede añadirse como complemento — pregúntenos al pedir presupuesto.
¿Pueden mantener coherente nuestra terminología de marca entre actualizaciones?
Sí — creamos y mantenemos un glosario/guía de estilo del proyecto para cuentas continuas.