JURADA Y LEGAL
Traducción Jurada y Certificada
Una traducción firmada y sellada que aceptan las administraciones españolas — certificados de nacimiento y matrimonio, títulos, certificados de antecedentes penales, DNI o pasaporte y documentos de empresa. Los documentos estándar tienen precio fijo y se piden online hoy mismo; sin presupuesto ni espera.
Sobre este servicio
Si un registro civil, una universidad, una notaría o un consulado español le ha dicho que un documento debe ser una 'traducción jurada,' este es el servicio. Un traductor acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) trabaja el documento, lo firma y lo sella, y el resultado se acepta como traducción fiel y con validez legal del original — con el mismo valor que tiene el documento de origen, en el otro idioma.
La ley española exige que una traducción jurada la realice un traductor acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, con el sello y la firma de ese traductor.
Plazo
24–48 h estándar, 24 h urgente
Entrega
PDF firmado; copia en papel opcional
Validez legal
aceptada por registros civiles, universidades y notarías españolas
Nuestros compromisos para este servicio
24–48 h estándar, 24 h urgente
Firma y sello en cada documento
Confidencialidad en cada proyecto
Corrección gratuita durante 14 días
Cómo trabajamos
Solicitud
Pida online o envíe su documento.
Confirmación y precio
Confirmamos el tipo de documento y el precio.
Traducción y control
Un especialista traduce; un segundo lingüista lo revisa.
Entrega
Entrega en PDF firmado (copia en papel si la eligió).
Tarifa
| Artículo | Unidad | Precio |
|---|---|---|
| Certificado estándar (nacimiento / matrimonio / antecedentes penales / bancario) | por documento | 45,00 € |
| Expediente académico o título | por documento | 55,00 € |
| Pasaporte, DNI o carné de conducir | por documento | 40,00 € |
| Documento de empresa (escritura, poder notarial) | por página | 50,00 € |
Urgente (24 h): +40 %. Copia en papel: +9 € España / +15 € UE. Todos los precios + IVA (21 %). Las combinaciones árabe↔español pueden llevar un pequeño suplemento de idioma, indicado antes de confirmar.
Pida su Traducción Jurada y Certificada ahora
Traducción de certificado estándar
Certificado de nacimiento, matrimonio, antecedentes penales o bancario — traducción jurada, lista para presentar.
Traducción de expediente académico o título
Título o expediente académico — traducción jurada para uso universitario o de inmigración.
Traducción de pasaporte, DNI o carné de conducir
Pasaporte, DNI o carné de conducir — traducción jurada.
Traducción de documento de empresa
Escritura de empresa o poder notarial — traducción jurada, con precio por página.
Tipos de documento y proyecto que gestionamos
- Certificado de nacimiento
- Certificado de matrimonio/divorcio
- Certificado de antecedentes penales
- Título o expediente académico
- Pasaporte o DNI
- Carné de conducir
- Poder notarial
- Escritura de constitución de empresa
- Extracto bancario
- Certificado médico para uso oficial
Por qué trabajar con nosotros
Pídalo online, hoy.
Los documentos estándar tienen precio en esta misma página — añádalo al carrito, pague y listo. Sin esperar un presupuesto para un trámite que para nosotros ya es rutina.
Un sello real, no una promesa.
Cada traducción jurada lleva la firma y el sello propios del traductor acreditado — lo que realmente comprueba la oficina receptora.
Fecha fija, antes de pagar.
Conocerá la fecha de entrega en el momento de pedir, no después.
Sectores a los que da servicio
Preguntas frecuentes
¿Traducción jurada y traducción certificada son lo mismo?
En España, "traducción jurada" es el término legal — significa una traducción realizada y sellada por un traductor acreditado por el MAEC. En esta web usamos "jurada" y "certificada" como sinónimos para describir el mismo servicio.
¿La aceptará [institución]?
Las traducciones juradas con el sello y la firma del traductor acreditado son el formato que exigen los registros civiles, universidades y notarías españolas. Si su oficina receptora tiene un requisito adicional poco habitual, indíquelo al pedir y confirmamos que se ajusta.
¿Puedo tener una copia física con el sello de tinta?
Sí — elija el envío en papel a España o a la UE en el momento de pagar. La mayoría de oficinas ya acepta también el PDF firmado.
¿Y si mi tipo de documento no está en la lista?
Pida el que más se parezca y añada una nota, o descríbanoslo en /es/presupuesto — confirmamos el precio correcto antes de que pague.
¿Traducen a idiomas distintos del español?
Sí — español↔inglés y español↔árabe son nuestras combinaciones principales; francés, alemán y portugués están disponibles bajo petición.