JURADA Y LEGAL
Traducción Jurídica y Contractual
Contratos, poderes notariales, expedientes judiciales y documentos corporativos traducidos con el registro jurídico correcto — el derecho civil español frente a la redacción anglosajona, o el árabe jurídico marroquí cuando el corredor lo exige. Tratado bajo acuerdo de confidencialidad.
Sobre este servicio
Un contrato traducido palabra por palabra puede seguir siendo incorrecto — el riesgo está en la diferencia entre la exactitud literal y el registro que espera un abogado al otro lado. Trabajamos directamente con despachos de abogados, notarías y asesorías jurídicas en contratos, documentación corporativa y material de litigios, ajustando la terminología entre tradiciones jurídicas en lugar de traducir cláusula por cláusula de forma aislada.
Plazo
confirmado en el presupuesto, 24–48 h estándar
Entrega
PDF firmado, formato editable bajo petición
Confidencialidad
NDA disponible en cada proyecto
Nuestros compromisos para este servicio
Presupuesto en 1 hora laborable
24–48 h estándar, 24 h urgente
NDA en cada proyecto
Corrección gratuita durante 14 días
Cómo trabajamos
Solicitud
Pida online o envíe su documento.
Confirmación y precio
Confirmamos el tipo de documento y el precio.
Traducción y control
Un especialista traduce; un segundo lingüista lo revisa.
Entrega
Entrega en PDF firmado (copia en papel si la eligió).
Tarifa
| Artículo | Unidad | Precio |
|---|---|---|
| Traducción jurídica y contractual | por palabra | desde 0,12 € |
Urgente (24 h): +40 %. Puede aplicarse un mínimo de facturación en documentos muy breves, confirmado en el presupuesto. Todos los precios + IVA (21 %).
Tipos de documento y proyecto que gestionamos
- Contratos comerciales y acuerdos de confidencialidad
- Poderes notariales
- Estatutos y escrituras de constitución
- Expedientes judiciales y escritos procesales
- Condiciones de servicio y acuerdos de licencia
- Documentación de due diligence
- Escrituras notariales
- Correspondencia de arbitraje y litigios
Por qué trabajar con nosotros
Registro jurídico, no traducción literal.
Ajustamos la terminología que realmente espera un abogado al otro lado — el español de derecho civil frente al inglés anglosajón, o el árabe jurídico marroquí cuando el corredor lo requiere.
Confidencialidad de serie.
Los contratos y el material de litigios se tratan bajo acuerdo de confidencialidad de forma habitual, no como una petición especial.
Un socio al que no hay que volver a explicarle el encargo.
El trabajo corporativo recurrente se atiende con el mismo interlocutor, proyecto tras proyecto.
Sectores a los que da servicio
Preguntas frecuentes
¿Es lo mismo que una traducción jurada?
No — es traducción jurídica no jurada para relaciones comerciales continuas. Si su documento necesita ser jurado/certificado para una administración española, consulte Traducción Jurada y Certificada.
¿Pueden firmar un NDA antes de enviarles el documento?
Sí — indíquelo al pedir el presupuesto y se lo enviamos antes de que el archivo cambie de manos.
¿Trabajan con contratos en árabe?
Sí, para el lado del corredor orientado a Marruecos — el árabe jurídico marroquí es una de nuestras especialidades.
¿Pueden entregar un contrato en 24 horas?
El servicio urgente cubre la mayoría de extensiones de contrato; indique el número de palabras y el plazo al pedir presupuesto y se lo confirmamos.
¿Traducen también para litigios, no solo contratos?
Sí — escritos procesales, pruebas documentales y correspondencia son trabajo habitual para nosotros; la confidencialidad se aplica igualmente.