LANGUAGE & CREATIVE
Website & Software Localization
Your site or product, adapted to read as natively built for the Spanish or Gibraltar-English market — not translated. String length, date and currency formats, and tone all get checked, not just the words.
About this service
Literal translation breaks interfaces in ways a word-for-word translator won't catch — a button label that no longer fits, a date format that reads wrong, a tone that feels foreign even when the grammar is correct. We localise websites, apps and SaaS products for the Spanish market and for the England-Gibraltar-Spain digital audience specifically, working directly in your source files or CMS export.
Turnaround
confirmed with your quote
Formats
CMS export, JSON/XML string files, or direct copy handoff
Scope
string length, date/currency formatting and tone all checked
Our commitments for this service
Quote within 1 business hour
String length & UI fit checked
Date/currency formatting verified
14-day free correction window
How it works
Request
Order online or send your document.
Confirm & price
We confirm document type and price.
Translate & QA
A specialist translates; a second linguist checks it.
Deliver
Delivered as a signed PDF (posted copy if chosen).
Price table
| Item | Unit | Price |
|---|---|---|
| Website & software localization (per string) | per word | from €0.12 |
| Full site/product project | per project | from €450.00 |
Rush (24h, where feasible for the scope): +40%. All prices +IVA (21%).
Document & project types handled
- Marketing and e-commerce websites
- SaaS product interfaces
- Mobile app strings
- Help centres and support documentation
- Email and notification templates
- Checkout and payment flows
- App store listings
Why work with us
Market fluency, not just language fluency.
We sit inside the England-Spain-Gibraltar digital audience this service targets — the tone and conventions that read as native here aren't theoretical to us.
We catch what breaks the interface.
String length, pluralisation, date and currency formatting are checked as part of the job, not left for your QA to find.
We work in your files.
CMS export, string files or a direct copy handoff — whatever format your team already uses.
Frequently asked questions
Can you work directly in our CMS or string files?
Yes — send an export in JSON, XML, CSV or your CMS’s native format and we return it in the same structure, ready to import.
Do you localise for Gibraltar English specifically, not just Spanish?
Yes — the England-Gibraltar-Spain digital audience is a named specialism, with its own tone and conventions distinct from general UK English.
How is a website/product project priced — per word or as a project?
Both: smaller sites and ongoing string updates are priced per word; full site or product launches are quoted as a project, from €450.
Do you test the localised interface, or just deliver text?
We check string length and formatting fit as part of the job; a full in-context QA pass on the live interface can be scoped as an add-on — ask when you request your quote.
Can you keep our brand terminology consistent across updates?
Yes — we build and maintain a project glossary/style guide for ongoing accounts.