EMPRESA Y TÉCNICA
Traducción Financiera y Comercial
Facturas, informes y ofertas de licitación traducidos con la precisión necesaria para superar una auditoría o una revisión de contratación pública — para pymes y empresas que comercian a través del Estrecho, y para asesorías que preparan documentación contra un plazo.
Sobre este servicio
La documentación comercial y financiera tiene que ser lo bastante precisa para resistir un análisis — una auditoría, una revisión de licitación, la due diligence de un banco. Trabajamos con empresas importadoras y exportadoras, transitarios y negocios que comercian entre España, el Reino Unido y Marruecos, traduciendo facturas, cuentas anuales, informes de auditoría y ofertas de licitación en el plazo que su empresa necesita.
Plazo
confirmado en el presupuesto, 24–48 h estándar
Entrega
PDF firmado, formato editable bajo petición
Terminología
registro financiero y comercial ajustado al uso
Nuestros compromisos para este servicio
Presupuesto en 1 hora laborable
24–48 h estándar, 24 h urgente
Terminología lista para auditoría
Corrección gratuita durante 14 días
Cómo trabajamos
Solicitud
Pida online o envíe su documento.
Confirmación y precio
Confirmamos el tipo de documento y el precio.
Traducción y control
Un especialista traduce; un segundo lingüista lo revisa.
Entrega
Entrega en PDF firmado (copia en papel si la eligió).
Tarifa
| Artículo | Unidad | Precio |
|---|---|---|
| Traducción financiera y comercial | por palabra | desde 0,10 € |
Urgente (24 h): +40 %. Puede aplicarse un mínimo de facturación en documentos muy breves, confirmado en el presupuesto. Todos los precios + IVA (21 %).
Tipos de documento y proyecto que gestionamos
- Facturas y correspondencia comercial
- Cuentas anuales y estados financieros
- Informes de auditoría
- Ofertas de licitación y contratación pública
- Documentación de importación, exportación y aduanas
- Documentación bancaria y de crédito
- Pactos de socios
- Presentaciones corporativas para inversores
Por qué trabajar con nosotros
El papeleo del comercio a través del Estrecho, en concreto.
La documentación de importación y exportación, transporte y aduanas entre España, el Reino Unido y Marruecos es una parte nombrada de este servicio, no una línea genérica de "traducción corporativa."
El calendario de su empresa, no el del sector de la traducción.
Los plazos aquí suelen ser una fecha de licitación o de presentación — trabajamos con el suyo, no con un plazo genérico.
Precisión que resiste una revisión.
La terminología financiera se ajusta al uso real del documento — auditoría, licitación o presentación bancaria — no a un registro único.
Sectores a los que da servicio
Preguntas frecuentes
¿Pueden traducir para una licitación con fecha límite fija?
Sí — indique el plazo al pedir presupuesto; confirmamos si es viable antes de que se comprometa, no después.
¿Se encargan de traducción financiera recurrente, mensual o trimestral?
Sí — las cuentas continuas se atienden con el mismo interlocutor, manteniendo la terminología coherente entre ciclos.
¿Puede certificarse para un banco o una presentación oficial?
Cuando se requiere versión jurada/certificada, la presupuestamos como complemento de Traducción Jurada y Certificada junto con el contenido financiero.
¿Firman NDA para documentación financiera?
Sí, de forma habitual para este tipo de trabajo.
¿Traducen documentación comercial tanto inglés↔español como árabe↔español?
Sí — ambas son parte central del corredor del Estrecho en el que trabajamos a diario.