INTERPRETACIÓN EN VIVO
Transcripción y Subtitulado
El contenido hablado, convertido en un registro escrito exacto y utilizable — para un expediente, un archivo de formación, o subtítulos que permitan seguir el contenido a una audiencia que no comparte el idioma del hablante.
Sobre este servicio
Una entrevista grabada, una declaración, una reunión o un webinar solo son útiles una vez pasados a texto — para un expediente, un archivo de formación, o una audiencia que lee subtítulos en lugar de escuchar el idioma original. Transcribimos y subtitulamos grabaciones para equipos legales, empresas y creadores de contenido, con marcas de tiempo y el formato adecuado a su uso real.
Plazo
confirmado en el presupuesto/pedido, 24–48 h estándar
Entrega
transcripción con marcas de tiempo (Word/PDF) o archivo de subtítulos (SRT/VTT)
Confidencialidad
estándar en grabaciones legales y corporativas
Nuestros compromisos para este servicio
24–48 h estándar, 24 h urgente
Marcas de tiempo, formato según el uso
Confidencialidad en cada grabación
Corrección gratuita durante 14 días
Cómo trabajamos
Solicitud
Pida online o envíe su documento.
Confirmación y precio
Confirmamos el tipo de documento y el precio.
Traducción y control
Un especialista traduce; un segundo lingüista lo revisa.
Entrega
Entrega en PDF firmado (copia en papel si la eligió).
Tarifa
| Artículo | Unidad | Precio |
|---|---|---|
| Transcripción — 10 minutos de audio | por bloque de 10 min | 18,00 € |
| Grabaciones más largas | por minuto de audio | desde 1,50 € |
Urgente (24 h): +40 %. Los subtítulos traducidos (no en el mismo idioma) se presupuestan junto con la transcripción a la tarifa por palabra del servicio correspondiente. Todos los precios + IVA (21 %).
Pida su Transcripción y Subtitulado ahora
Transcripción — 10 minutos de audio
Un registro escrito con marcas de tiempo de su grabación — precio por bloque de 10 minutos.
Tipos de documento y proyecto que gestionamos
- Entrevistas y declaraciones grabadas
- Vistas y procedimientos judiciales
- Reuniones de empresa y webinars
- Transcripciones de pódcast y vídeo
- Subtítulos bilingües para contenido de vídeo
- Grabaciones de formación y archivo
- Transcripciones de entrevistas para investigación
Por qué trabajar con nosotros
Pensado para alimentar una traducción jurídica, no solo para quedarse solo.
Una grabación transcrita suele ser la materia prima de una traducción jurídica — entregamos limpiamente en ese flujo de trabajo cuando hace falta.
Con marcas de tiempo y formato según su uso real.
Un expediente, una pista de subtítulos y un archivo de formación necesitan formatos distintos — entregamos el que corresponde.
Pida el bloque estándar online, presupueste el resto.
Un bloque de transcripción de 10 minutos tiene precio fijo y carrito listo; el trabajo más largo o traducido se presupuesta tras escuchar la grabación.
Sectores a los que da servicio
Preguntas frecuentes
¿Qué formatos de audio o vídeo aceptan?
Cualquier formato habitual — MP3, WAV, MP4, MOV y similares. Envíe un enlace de descarga o describa el archivo al pedir o al solicitar presupuesto.
¿Pueden transcribir audio de mala calidad o con varios hablantes?
Normalmente sí — indique el ruido de fondo o el número de hablantes al pedir; puede afectar al precio y al plazo, confirmado antes de cobrarle nada más allá del bloque estándar.
¿Ofrecen subtítulos en otro idioma, o solo en el mismo idioma del audio?
Ambas opciones — la transcripción o los subtítulos en el mismo idioma se cobran según la tarifa anterior; los subtítulos traducidos se presupuestan junto con ella a la tarifa por palabra del servicio de traducción correspondiente.
¿Qué formatos de subtítulos entregan?
SRT y VTT como estándar; otros formatos bajo petición.
¿Una transcripción sirve como prueba legal?
Entregamos un registro escrito exacto y con marcas de tiempo de la grabación; que se admita como prueba depende de su asesoría legal y del tribunal receptor, no es algo que nosotros podamos certificar.