EMPRESA Y TÉCNICA
Traducción Técnica e Industrial
Manuales, especificaciones y documentación de seguridad para las empresas industriales, energéticas y logísticas que operan en torno a la bahía de Algeciras — una de las zonas portuarias y de refino con más tráfico de Europa. Una especificación mal traducida es un riesgo de seguridad, no una frase torpe.
Sobre este servicio
La traducción técnica para la industria de este puerto parte del equipo y del proceso, no solo de la frase — un manual de válvulas, una ficha de seguridad o una patente tiene que leerse correctamente para el ingeniero que la usa, en el idioma de destino, con la terminología normalizada correcta. Trabajamos con empresas de transporte, refino, energía e industria en toda la bahía de Algeciras.
Plazo
confirmado en el presupuesto, 24–48 h estándar
Entrega
PDF firmado, formato editable bajo petición
Terminología
glosario y control de coherencia en cada proyecto
Nuestros compromisos para este servicio
Presupuesto en 1 hora laborable
24–48 h estándar, 24 h urgente
Glosario y coherencia terminológica
Corrección gratuita durante 14 días
Cómo trabajamos
Solicitud
Pida online o envíe su documento.
Confirmación y precio
Confirmamos el tipo de documento y el precio.
Traducción y control
Un especialista traduce; un segundo lingüista lo revisa.
Entrega
Entrega en PDF firmado (copia en papel si la eligió).
Tarifa
| Artículo | Unidad | Precio |
|---|---|---|
| Traducción técnica e industrial | por palabra | desde 0,11 € |
Urgente (24 h): +40 %. Puede aplicarse un mínimo de facturación en documentos muy breves, confirmado en el presupuesto. Todos los precios + IVA (21 %).
Tipos de documento y proyecto que gestionamos
- Manuales de equipos y maquinaria
- Fichas de datos de seguridad (FDS)
- Especificaciones técnicas y documentación de licitaciones
- Patentes
- Procedimientos operativos normalizados
- Informes de mantenimiento e inspección
- Documentación portuaria, aduanera y de transporte
- Informes medioambientales y de cumplimiento normativo
Por qué trabajar con nosotros
Partimos del puerto hacia fuera.
La terminología de refino, transporte y logística no es teórica aquí — es la industria que tenemos al lado, y condiciona cómo la traducimos.
Una cuestión de seguridad, tratada como tal.
Las especificaciones y la documentación de seguridad pasan un control terminológico y de coherencia antes de la entrega, no solo una lectura.
Profundidad real en la combinación de idiomas.
Inglés↔español para proveedores y contratistas internacionales, árabe↔español para operaciones orientadas a Marruecos al otro lado del Estrecho.
Sectores a los que da servicio
Preguntas frecuentes
¿Trabajan con formatos técnicos como CAD, o solo PDF/Word?
Envíenos el archivo de origen en el formato que tenga — confirmamos la compatibilidad y, si hace falta, extraemos y reinsertamos el texto para mantener intactos los planos y diagramas.
¿Pueden mantener la terminología coherente en un manual extenso?
Sí — creamos un glosario del proyecto al inicio de los trabajos largos y lo aplicamos de forma coherente, también en pedidos posteriores de la misma línea de equipos.
¿Traducen patentes?
Sí, incluido el lenguaje formal específico que exige la traducción de patentes; indique la oficina de destino al pedir presupuesto.
¿Pueden entregar documentación de seguridad con urgencia?
El servicio urgente de 24 horas cubre la mayoría de fichas de seguridad y documentos técnicos breves — confirme el número de palabras y le confirmamos el plazo.
¿Firman NDA para documentación técnica confidencial?
Sí, de forma habitual para este tipo de trabajo — indíquelo al pedir presupuesto.