CERTIFIED & LEGAL
Sworn & Certified Translation
A stamped, signed translation Spanish institutions accept — birth and marriage certificates, diplomas, criminal-record checks, IDs and company documents. Standard documents are priced and ordered online today; no quote, no wait.
About this service
If a Spanish civil registry, university, notary or consulate has told you a document must be a 'traducción jurada,' this is that service. A MAEC-accredited translator works the document, signs and seals it, and the result is accepted as a faithful, legally valid translation of the original — the same standing as the source document has, in the other language.
Spanish law requires a sworn translation to be produced by a translator accredited by the Ministerio de Asuntos Exteriores, carrying that translator’s own seal and signature.
Turnaround
24–48h standard, 24h rush
Delivery
e-signed PDF; posted hard copy optional
Legal validity
accepted by Spanish civil registries, universities and notaries
Our commitments for this service
24–48h standard, 24h rush
Signed & sealed on every document
Confidentiality on every project
14-day free correction window
How it works
Request
Order online or send your document.
Confirm & price
We confirm document type and price.
Translate & QA
A specialist translates; a second linguist checks it.
Deliver
Delivered as a signed PDF (posted copy if chosen).
Price table
| Item | Unit | Price |
|---|---|---|
| Standard certificate (birth / marriage / criminal record / bank) | per document | €45.00 |
| Academic transcript or diploma | per document | €55.00 |
| Passport, ID or driving licence | per document | €40.00 |
| Company document (deed, power of attorney) | per page | €50.00 |
Rush (24h): +40%. Posted hard copy: +€9 Spain / +€15 EU. All prices +IVA (21%). Arabic↔Spanish pairs may carry a small language surcharge, shown before you confirm.
Order your Sworn & Certified Translation now
Standard certificate translation
Birth, marriage, criminal-record or bank certificate — sworn translation, ready to submit.
Academic transcript or diploma translation
Diploma or academic transcript — sworn translation for university or immigration use.
Passport, ID or driving licence translation
Passport, national ID or driving licence — sworn translation.
Company document translation
Company deed or power of attorney — sworn translation, priced per page.
Document & project types handled
- Birth certificate
- Marriage/divorce certificate
- Criminal-record check (certificado de antecedentes penales)
- Academic diploma or transcript
- Passport or ID card
- Driving licence
- Power of attorney
- Company incorporation deed
- Bank statement
- Medical certificate for official use
Why work with us
Order online, today.
Standard documents are priced on this page — add to cart, pay, done. No quote-and-wait for the paperwork that’s already routine for us.
A real seal, not a promise.
Every sworn translation carries the accredited translator’s own signature and stamp — the thing the receiving office is actually checking for.
A fixed date, before you commit.
You’ll know your delivery date at checkout, not after.
Sectors this serves
Frequently asked questions
Is a sworn translation the same as a certified translation?
In Spain, "traducción jurada" is the legal term — it means a translation produced and sealed by a MAEC-accredited translator. We use "sworn" and "certified" interchangeably on this site to describe the same service.
Will this be accepted by [institution]?
Sworn translations carrying the accredited translator’s seal and signature are the format Spanish civil registries, universities and notaries require. If your receiving office has an unusual extra requirement, tell us when you order and we’ll confirm it fits.
Can I get a physical copy with the ink seal?
Yes — choose the posted hard-copy option at checkout for Spain or the rest of the EU. Most offices now also accept the e-signed PDF.
What if I need a document type that isn't in the list?
Order the closest match and add a note, or send us a quick description via /quote — we'll confirm the right price before you pay.
Do you translate into languages other than Spanish?
Yes — from Spanish into English or Arabic, and the reverse, are our core pairs; French, German and Portuguese are available on request.