CERTIFIED & LEGAL
Legal & Contract Translation
Contracts, powers of attorney, litigation bundles and corporate documents translated in the correct legal register — Spanish civil law meeting Anglo-American drafting, or Moroccan legal Arabic where the corridor requires it. Handled under NDA.
About this service
A contract translated word-for-word can still be wrong — the risk sits in the gap between literal accuracy and the register a lawyer on the other side expects. We work directly with law firms, notaries and in-house counsel on contracts, corporate documents and litigation material, matching terminology across legal traditions rather than translating clause by clause in isolation.
Turnaround
confirmed with your quote, 24–48h standard
Delivery
e-signed PDF, editable format on request
Confidentiality
NDA available on every project
Our commitments for this service
Quote within 1 business hour
24–48h standard, 24h rush
NDA on every project
14-day free correction window
How it works
Request
Order online or send your document.
Confirm & price
We confirm document type and price.
Translate & QA
A specialist translates; a second linguist checks it.
Deliver
Delivered as a signed PDF (posted copy if chosen).
Price table
| Item | Unit | Price |
|---|---|---|
| Legal & contract translation | per word | from €0.12 |
Rush (24h): +40%. Minimum project charge may apply on very short documents, confirmed in your quote. All prices +IVA (21%).
Document & project types handled
- Commercial contracts and NDAs
- Powers of attorney
- Articles of incorporation and bylaws
- Litigation bundles and court filings
- Terms of service and licensing agreements
- Due-diligence documentation
- Notarial deeds
- Arbitration and dispute correspondence
Why work with us
Legal register, not literal translation.
We match the terminology a lawyer on the other side actually expects — civil-law Spanish meeting common-law English, or Moroccan legal Arabic where the corridor requires it.
Confidentiality as standard.
Contracts and litigation material are handled under NDA as a matter of course, not a special request.
A partner who doesn't need the brief re-explained.
Recurring corporate work is handled by the same point of contact project to project.
Sectors this serves
Frequently asked questions
Is this the same as a sworn translation?
No — this is non-sworn legal-register translation for ongoing business relationships. If your document needs to be sworn/certified for a Spanish institution, see Sworn & Certified Translation.
Can you sign an NDA before we send the document?
Yes — ask when you request your quote and we'll send one before any file changes hands.
Do you handle Arabic-language contracts?
Yes, for the Morocco-facing side of the corridor — Moroccan legal Arabic is one of our named specialisms.
Can you turn around a contract overnight?
The 24-hour rush service covers most contract lengths; tell us the word count and deadline when you request your quote and we'll confirm.
Do you translate for litigation, not just contracts?
Yes — court filings, evidence bundles and correspondence are common work for us; confidentiality applies equally.